‫اسمي "رويكو".‬
‫ماذا عنك؟ أيمكنك إخباري باسمك؟‬
‫"فيبري".‬
‫اسمك "فيبري تشان"؟‬
‫حسناً يا "فيبري تشان".‬
‫أيمكنك إخباري بأي شيء تعرفينه؟‬
‫"ميكوتو ميساكا"؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا تبدو مألوفة.‬
‫هل يمكن أن تكون قريبتك؟‬
‫أو أخت غير شقيقة أو شيء كهذا؟‬
‫حسناً...‬
‫لدي ما يكفي من الأخوات بالفعل.‬
‫أيمكن أن تكون ابنتك؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟ أنت بالفعل لديك...‬
‫هذا مؤلم...‬
‫أنا "ميكوتو ميساكا".‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫الأطفال يدركون الأمور بسرعة حقاً.‬
‫يمكنهم التفريق بين الشخص الآمن‬ ‫والشخص الخطر.‬
‫ما زال لدي هذا؟‬
‫دمية إصبع؟‬
‫كان هدية مع العصير.‬
‫لقد شربت العديد من زجاجات العصير‬ ‫لتحصل هي عليهم.‬
‫إنها تحبهم للغاية.‬
‫مرحباً، اسمي "غيكوتا".‬
‫مرحباً يا "فيبري تشان"،‬ ‫أريد أن أسألك شيئاً...‬
‫الـ"غيكوتا" الوردي! هناك فرصة 1 من 24‬ ‫أن أجد مثلها.‬
‫لا تصرخي هكذا من أجل شيء تافه كلعبة إصبع.‬
‫لا يمكنك أخذ أشياء الآخرين‬ ‫والهرب هكذا يا "فيبري تشان"...‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها تتعامل معها كأنها حاميتها.‬
‫دمية الـ"غيكوتا" هذه ملك الآنسة "ميكوتو".‬
‫دعينا نعيدها إليها.‬
‫لا، إنها ملك "فيبري"!‬
‫"ميساكا سان"؟‬
‫إنها ليست موجودة على أي من قوائم الأطفال‬ ‫أو الأشخاص المفقودين.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكننا الاتصال بالمسؤولين في‬ ‫"وحدة مكافحة الشغب" في هذا الوقت.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫في هذه الحالة، سأعتني بها الليلة.‬
‫لأنها... أترون؟‬
‫لدي أخ صغير، لذا فأنا معتادة‬ ‫على الاعتناء بالأطفال.‬
‫آسفة، لكن أيمكنني تركها معك ليلة واحدة؟‬
‫لا بأس!‬
‫ولكن بما أن منزلي صغير جداً،‬
‫قد يكون صعباً عليّ الاعتناء بها بمفردي.‬
‫أيمكنك مساعدتي يا "أويهارو"؟‬
‫بالطبع!‬
‫هل انتهيت يا "أويهارو"؟‬
‫أجل!‬
‫مصاصة...‬
‫مصاصة؟‬
‫خذي، لدينا بعض المصاصات.‬
‫ربما هي جائعة؟‬
‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫لنقُم بتحضير الطعام يا ماما.‬
‫أجل!‬
‫هيا لنأكل!‬
‫ما الخطب؟ إنها قطعة لحم.‬
‫هل مذاقها لذيذ؟‬
‫أجل!‬
‫حسناً، أغلقي عينيك!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫حان دورك الآن يا "فيبري".‬
‫- أيمكنك مساعدتي في الاستحمام؟‬ ‫- أجل!‬
‫احترسي، ستسقطين!‬
‫هل أنت بخير يا "رويكو"؟‬
‫أيتها الفتاة الشقية!‬
‫أسرعي وادخلي يا "أويهارو"!‬
‫- أسرعي وادخلي!‬ ‫- "أويها"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫يمكنني الشعور بك دون أن تتحدثي.‬
‫أنا بخير!‬
‫لقد حصلت عليها مجاناً،‬ ‫وهي مجرد دمية إصبع واحدة...‬
‫- واحدة فقط...‬ ‫- لا تبدين بخير على الإطلاق.‬
‫أتعجب فقط كيف عرفت اسمي.‬
‫وهل أنا مخيفة لهذه الدرجة؟‬
‫لا تقولي أنك أحببت هذه الفتاة الصغيرة!‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫أنا أتفهم!‬
‫إن كان هذا هو الأمر،‬ ‫فسأفعل أي شيء من أجلك!‬
‫طفلة؟‬
‫ويحك يا "شيراي"، ما هذه الضوضاء؟‬
‫ولكن كيف؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫إنها طفلة غريبة.‬
‫- لكنها لطيفة.‬ ‫- أجل!‬
‫أنت محقة، مذاقها قوي بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟ أليست رائعة؟‬
‫لا أعلم كيف تلعقها طوال الوقت.‬
‫هذا لؤم منك يا "ساتين سان".‬
‫لقد جعلتني ألعقُها بعدما كذبت‬ ‫بالأمس وقلت أنها لذيذة.‬
‫لهذا كنت أعتذر لك!‬
‫هل مذاقها لذيذ؟‬
‫أجل!‬
‫حقاً!‬
‫أليس هذا رائعاً يا "فيبري تشان"؟‬
‫كما توقعت، لا يوجد أي بيانات‬ ‫عنها في أي مكان.‬
‫لقد أدرجت اسمها في قاعدة بيانات‬ ‫الأشخاص والأطفال المفقودين،‬
‫لكنني لم أحصل على أي استجابة.‬
‫مما يعني أن هذه الفتاة قد تكون لقيطة.‬
‫فهمت.‬
‫مساء الخير!‬
‫"هاروي سان"!‬
‫كدنا أن ننتهي من ترتيبات الانتقال،‬ ‫لذا جئت لألقي التحية.‬
‫لقد عثرت عليها.‬
‫العثور عليها لم يكن سهلاً.‬
‫هل هي طفلة لقيطة؟‬
‫أجل، لقد بحثنا في كل مكان‬ ‫ولكن ما زلنا لا نعرف أي شيء عنها.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو انتظار‬ ‫مجيء موظفو دار الرعاية.‬
‫أرجو أن تذهب لمكان جيد.‬
‫هل يوجد أماكن جيدة وأماكن سيئة؟‬
‫سمعت أن الأمر يعتمد على المؤسسة نفسها.‬
‫أيمكنها اختيار المكان‬ ‫الذي تود الذهاب إليه؟‬
‫أيوجد قواعد بيانات لتصنيفات‬ ‫وتقييمات المؤسسات يا "أويهارو"؟‬
‫هذا أمر بعيد المنال قليلاً.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لقد وافقوا.‬
‫يبدو أنهم مستعدون لقبولها.‬
‫دار "أسونارو بارك" وافقت!‬
‫إنها دار رعاية في المنطقة 13.‬
‫لقد زرناها من قبل.‬
‫إنها مؤسسة مريحة ومطمئنة.‬
‫لكن يوجد مشكلة واحدة.‬
‫سيحتاجون 5 أيام للإعداد لاستقبالها.‬
‫لا توجد مشكلة!‬
‫سأعتني بها حتى ذلك الحين!‬
‫وأنا سأساعدك!‬
‫وأنا أيضاً بالطبع.‬
‫في هذه الحالة، أنا أيضاً سأساعد.‬
‫حسناً، سأخبرهم بذلك.‬
‫أتريدين البقاء معنا لفترة يا "فيبري تشان"؟‬
‫مع "رويكو"؟‬
‫أجل، والجميع أيضاً!‬
‫- و"أويهارو" أيضاً.‬ ‫- أجل!‬
‫- و"كوروكو"؟‬ ‫- أجل!‬
‫و"مي"؟‬
‫بالطبع يا "فيبري تشان"!‬
‫لماذا؟‬
‫5 أيام؟‬
‫هذا يعني أنها ستكون معنا في يوم المؤتمر.‬
‫بالمناسبة، ألم يحن موعد اجتماع الحراسة؟‬
‫تعالوا لزيارتنا مرة أخرى.‬
‫بالطبع، سأحضر "بانري تشان"‬ ‫معي المرة القادمة.‬
‫أراك لاحقاً يا "فيبري تشان"!‬
‫أراك لاحقاً يا "إري"!‬
‫ماذا؟ "هاروي سان" أيضاً؟‬
‫إنه سريع!‬
‫يجب أن أجعلها تقول اسمي أنا أيضاً!‬
‫هل هذا حقاً مكان المؤتمر؟‬
‫- إنه أحد الأماكن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالرغم من أنه أحد أماكن المؤتمر،‬ ‫إلا أنه يبدو خالياً.‬
‫لأن المؤتمر ليس له علاقة بقدرات الإيسبر.‬
‫إنه مكان للكشف عن نتائج البحوث الأكاديمية.‬
‫لهذا لا يبدو مدهشاً للغاية.‬
‫لن يأتي سوى المهووسون بالعلم.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدو عليك خيبة الأمل.‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫الكثير من المقصورات والفعاليات،‬
‫والجميع يبيت هنا لتحضير كل شيء.‬
‫إذاً لهذا السبب جئت.‬
‫لو كان الأمر هكذا،‬ ‫لما شعرت "فيبري"بالملل إطلاقاً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أجل...‬ ‫- إنها لطيفة!‬
‫أليست هذه "ميساكا سان"؟‬
‫أنت محقة!‬
‫يا للصدفة.‬
‫لماذا أنتن...‬
‫لماذا "ميتسوكو كونغو" هنا؟‬
‫مساء الخير، سررت بلقائك.‬ ‫اسمي "مايا أواتسوكي". ‬
‫هل معلمة "واناي سان" و"أواتسوكي سان"‬ ‫ستكون في المؤتمر؟‬
‫أجل، وأنا جئت لأساعد في التجهيزات.‬
‫بالرغم من أنها صديقتي أنا‬ ‫و"أواتسوكي سان" فقط،‬
‫لكن "كونغو سان" تطوعت لمساعدتنا.‬
‫لا توجد مشكلة!‬
‫بما أنني هنا، فجميع التجهيزات‬ ‫ستنتهي بسرعة!‬
‫بالمناسبة يا "ميساكا سان".‬
‫هل هذه أخت إحداكن الصغرى؟‬
‫لا، إنها قصة طويلة.‬
‫"كونغو سان"، هذه الفتاة اللطيفة‬ ‫اسمها "فيبري سان".‬
‫أنا وهي أصبحنا أصدقاء.‬
‫في هذه الحالة، أرجو أن تصبحي صديقتي أيضًا!‬
‫اسمي "ميتسوكو كونغو"!‬
‫سررت بلقائك يا "فيبري تشان"!‬
‫وأنا أيضاً يا "ميتسوكو"!‬
‫أصبح لدي صديقة أخرى!‬
‫حتى "كونغو سان" أيضاً؟‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫طاب يومكن.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫نحن أيضاً سنذهب إلى الاجتماع.‬
‫ونحن سنتجول بالمكان.‬
‫- سأجعلها تحبني أنا أيضاً!‬ ‫- أين مكان الاجتماع؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أتذكر أن...‬
‫- هذا المكان كبير للغاية...‬ ‫- أين دورة المياه يا "أويهارو"؟‬
‫أعتقد أنه... دعيني آخذك إلى هناك.‬
‫أجل، شكراً!‬
‫"رويكو"؟‬
‫لا تخافي، سأعود على الفور.‬
‫أيمكنك انتظاري‬
‫مع الآنسة "ميكوتو" حتى أعود؟‬
‫سأترككما قليلاً ، لذا اغتنمي الفرصة.‬
‫انتظراني، حسناً؟‬
‫لا تتأخري!‬
‫هذه الجامعة كبيرة للغاية.‬
‫ينبغي أن يكون لديهم المزيد من الحراسة...‬
‫لا، يجب أن يكون هذا هو العنوان الصحيح.‬
‫بناءً على هذه الورقة، أنت محق.‬
‫لكننا لسنا مخولين لاستلام أي شحنات.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫يبدو أن هذه شحنات خاصة برعاة المؤتمر.‬
‫لكن الطالب الذي ينبغي أن يستلمها ليس هنا.‬
‫أليست هذه إحدى المدارس التي تفوز دائماً؟‬
‫هذا صحيح،‬
‫لكننا لم نرى بعد أي من المدارس‬ ‫المعتادة في المواقع الأخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلا، ظننت أني رأيت طالباً‬ ‫من إحدى المدارس المشاركة.‬
‫لقد وصلت لمكان المؤتمر.‬
‫يبدو أن الشحنة وصلت بأمان أيضاً.‬
‫مفهوم.‬
‫في هذه الحالة، سأتصل بك‬ ‫مرة أخرى عندما أرى الهدف.‬
‫هل أنت جائعة يا "فيبري تشان"؟‬
‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫انظري يا "فيبري"، هذه الزهرة تبدو جميلة!‬
‫هل انتهت "رويكو" بعد؟‬
‫التعامل معها صعب للغاية.‬
‫وأنا التي ظننت أن الأطفال يتعبون بسرعة...‬
‫لا، لن أشعر بالإحباط بسبب شيء كهذا.‬
‫لا أمانع حتى إذا أخذت دمية أخرى مني.‬
‫أندر النوادر، وفرصة الحصول عليها‬ ‫1 من كل 60! "غيكوتا" بألوان الطيف!‬
‫انظري يا "فيبري تشان"!‬
‫لا...‬
‫"فيبري تشان"؟!‬
‫يا إلهي، الدوام الجزئي مرهق للغاية.‬
‫مذهل! يا لها من فتاة لطيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫"غيكوتا".‬
‫آسفة، لم أنتبه لها.‬
‫لا بأس، غالباً لم تبتعد كثيراً.‬
‫سأحاول أيضاً البحث عنها.‬
‫شكراً.‬
‫"فيبري تشان"!‬
‫"ميساكا سان"؟‬
‫"رويكو"، "أويهارو"، "كوروكو"، "مي"...‬
‫أين أنتن؟‬
‫تم تحديد موقع الهدف.‬
‫ها هي ذا!‬
‫"إري"... "ميتسوكو"...‬
‫"فيبري"!‬
‫إنها...‬
‫حمداً لله!‬
‫"رويكو"!‬
‫حمداً لله أنها بخير.‬
‫إنها هي دون شك.‬
‫إذاً هذا ما حدث.‬
‫أنا مسرورة أنها لم تتأذى.‬
‫كل هذا لأنني لم أكن منتبهة.‬
‫آسفة جداً يا "ساتين سان".‬
‫أنا من يجب أن تعتذر.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫وأنت أيضاً يا "فيبري".‬
‫لقد جعلت الآنسة "ميكوتو" تقلق عليك.‬
‫يجب أن تعتذري لها.‬
‫"فيبري"...‬
‫آسفة.‬
‫شكراً لك يا "ميكوتو"!‬
‫توقفي عندك يا "فيبري"!‬
‫انتظري!‬
‫يبدو أنهما تنسجمان الآن.‬
‫من الجيد أنهما تلعبان معاً.‬
‫يبدو أن مجهودي الشاق قد أثمر!‬
‫"كونغو سان"،‬
‫عيب عليكِ أن تنسبي هذا المجهود لنفسك.‬
‫لقد ساعدت هذه المرة حقاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فعلت حقاً!‬
‫- حسناً، فهمت.‬ ‫- لقد ساعدت حقاً!‬
‫يوجد 7 أفراد فقط في المستوى 5‬ ‫في "المدينة الأكاديمية".‬
‫لم أتوقع أن نجري تجربة على واحدة من المركز‬ ‫ الثالث مباشرة بعد تجربة المركز الرابع.‬
‫هذه ليست سوى ضربة حظ.‬
‫والآن، دعونا نصوت.‬
‫الموافقون على إجراء التجربة‬ ‫على "ريلغن"، ارفعوا أيديكم.‬
‫بالطبع،‬
‫أنا أيضاً موافق.‬
‫"يتبع"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫من الذي سمح لها بتقديم هذه الفقرة؟‬ ‫إنها تلعق الحلوى.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬